Extrait de l'interrogatoire d'Aghafni Ebkarian, dite Ani, sœur des accusés, le 12 avril 1985, au commissariat de police judiciaire de Baabda.

Après avoir recueilli le témoignage de l'épouse de Rafi, nous avons entendu celui de sa sœur Aghafni, comme suit :

 Je m'appelle Aghafni, je suis la fille d'Assadour Nahabedian et ma mère s'appelle Alice. Je suis née en 1959 à Bourj Hammoud. Je suis femme au foyer.

Mes frères possèdent une bijouterie à Camp Marash. Il y a environ trois semaines, je crois, le jour du meurtre des cinq personnes, mon frère Panos et mon frère Hratch sont partis en Syrie pour que Hratch puisse ensuite se rendre à l'étranger. Huit ou neuf jours plus tard, un samedi, mon frère Panos est revenu et est passé chez moi. Il a dormi une nuit après avoir pris une douche, et sa femme est venue le lendemain et a dormi avec nous. Lundi, mon frère est parti, je ne sais pas où. J'ai alors cherché la carte d'identité de mon mari, mais je ne l'ai pas trouvée à la maison. Je ne sais pas qui l'a prise. J'ai interrogé mon mari à ce sujet, et il m'a répondu qu'il l'avait laissée à la maison. Je ne sais rien du meurtre. Je sais que Raffi et Panos ont une dette d'environ un million trois cent mille livres. J'ai dit à ma mère que Panos était venu puis reparti, et Panos m'a demandé de ne rien lui dire.

 

Tribunal militaire, le 1er juin 1985 à 17h00 :

Q. – Racontez-nous tout ce qui s’est passé depuis l’arrivée de Panos de Chypre.

R. – Samedi soir, entre 21 h et 22 h, Panos et Raffi sont arrivés chez nous. J’ai été surpris par la présence de Panos. Il m’a dit qu’il était venu en bateau de Chypre, et une demi-heure plus tard, Raffi est reparti. J’ai demandé à Panos pourquoi il se cachait de l’enquête, mais il a répondu : « J’ai une dette d’un million trois cent mille livres.» Le lendemain matin, dimanche des Rameaux, Raffi est venu s’entretenir avec Panos à l’écart, dans une pièce. Ils parlaient à voix basse ; je n’ai rien entendu de leur conversation, sauf un mot, prononcé, que j’ai entendu en passant près de la pièce : « astal » (tuyau d’eau). Je pense que c’est Raffi qui a dit ce mot.

Extrait de l'interrogatoire d'Alice Anazonian, mère des trois accusés, au tribunal militaire du Liban. Née en 1932, originaire de Zahlé, immatriculée sous le numéro 89, sa mère s'appelle Osanna. Elle réside à Bourj Hamoud, rue Arax, immeuble Zeituna.

Q. - Combien de fois avez-vous rendu visite à chacun de vos enfants après leur arrestation ?
R. - Je n'ai jamais revu Raffi depuis son arrestation. Quant à Panos, je l'ai vu lorsqu'il a été conduit à Baabda, mais nous n'avons pas échangé un mot. J'ai d'abord rendu visite à Hratch, accompagnée de Boghos Mazbaninan, qui ne lui a pas adressé la parole. L'épouse de Raffi était également présente.

Q. - Décrivez la situation de Hratch et de quoi avez-vous parlé pendant son arrestation ?
R. - Il m'a dit : « Maman, pourquoi pleures-tu ? Dans trois mois, nous serons libres. » Un agent de sécurité se tenait près de moi.

Q.-Avez-vous demandé à Hratch comment l'incident s'était produit et qui en était responsable ?
R.-Oui

Q.-Vous a-t-il donné une réponse forte qui contredisait ce qu'il vous avait chuchoté ?
R.-Oui, quand je lui ai demandé pourquoi – qu'avez-vous fait – qui a fait ça ? –, il m'a répondu fort : « C'est moi, et dans trois mois, je serai libre.» Je l'ai pris par les mains et lui ai demandé si c'était bien ses mains qui avaient fait ça. Il m'a chuchoté : « Non, ce n'est pas moi, mais mon frère. Mon frère est marié et a des enfants, et je dois avouer que c'est moi.» Je ne sais pas si ce qu'il a dit est vrai.

Extrait de l'interrogatoire de Garbis Mazbanian, beau-frère de Panos Nahabedian, au consulat du Liban à Los Angeles, 22 janvier 1986, 10 h

Q. — Comment votre père, Boghos, et vous-même avez-vous découvert l'endroit où le butin était caché et comment avez-vous identifié les auteurs du vol ?
R. — C'est Steve (Panos) qui a demandé de l'aide. Dans ce genre de situation, c'était impossible. Si nous les aidions aujourd'hui, mon père et moi risquions de finir en prison demain, j'en suis certain à 100 %. Nous ne pouvions donc pas les aider. Cela nous aurait attiré des ennuis. Nous avons donc jugé que c'était la meilleure solution.

Q. — Je répète : comment votre père et vous-même avez-vous découvert l'endroit où le butin était caché et identifié les auteurs du vol ?
R. — Ce sont eux… ils ont appelé mon père… mon père et moi… et je suis allé les rejoindre là où ils se trouvaient. À ce moment-là, nous n'étions au courant de rien. Puis, nous connaissions toute l'histoire. Parce que… Son absence a été longue. Une semaine entière… une semaine et demie, quinze jours… je ne me souviens plus exactement. Cette absence m'a fait douter de quelque chose. C'était une absence longue.

Q. – Comment évaluez-vous votre rôle et celui de votre père en tant qu'informateurs, sachant que l'un des agresseurs est votre beau-frère ?
R. – Panos a été absent pendant dix à quinze jours. Puis il est revenu, je ne sais pas comment. Il nous a demandé de l'aide, à mon père et moi, en nous racontant l'histoire… Alors, nous leur avons dit : « Vous êtes responsables de ce qui vous est arrivé, débrouillez-vous ! » Parce que si nous les avions aidés, nous nous serions attiré des ennuis. Surtout dans une situation pareille… Je ne sais pas… le pire des crimes… Ce n'est pas un jeu… Il faut garder la tête froide…

Extraits de l'interrogatoire d'Ibrahim Alkhoury (fils d'Afif Alkhoury), beau-père de Raffi Nahabedian, Syrien résidant à Damas, devant le tribunal militaire du Liban. Date : 8 juin 1985, 10 h Q. – Que savez-vous de Panos et Hratch, venus chez vous le 28 mars 1985 ? R. – Hratch et Panos sont les fils de l'oncle de ma femme et les frères de mon beau-fils (Raffi). Ils venaient chez moi une ou deux fois par mois, parfois toutes les semaines. Ils avaient l'habitude de venir à Damas pour y apporter des objets en or et autres marchandises à vendre. Le 28 mars 1985, Panos et Hratch sont venus chez moi à 19 h 30. À ce moment-là, j'étais à l'extérieur de la maison, et ma femme m'a appelé. En rentrant, j'ai eu l'impression qu'ils étaient tous deux confus et pressés. Je leur ai demandé : « Alors, que se passe-t-il ? Vous rentrez ce soir ? », car ils avaient l'habitude de rentrer parfois le jour même au Liban, même la nuit. Panos m'a expliqué que son frère Hratch tentait pour la quatrième fois d'échapper au service militaire et qu'il prétendait être pressé car sa femme ignorait qu'il était à Damas. Il m'a demandé s'il existait un moyen rapide pour Hratch d'obtenir un visa pour Chypre ou la Grèce. Sa préférence allait à la Grèce, puis à la France, et enfin à Chypre. Sinon, n'importe quel pays lui convenait. J'ai été surpris par cette demande et son empressement, d'autant plus qu'il faisait nuit et que c'était jeudi, donc le lendemain était vendredi, un jour férié, et les ambassades étaient fermées. Panos et Hratch sont donc restés sur place. Le vendredi matin, nous sommes allés à l'ambassade de Grèce et, à dix heures, nous avons rencontré le fonctionnaire responsable qui nous a orientés vers Beyrouth pour obtenir un visa, car ils sont libanais. L'employé de l'ambassade de Grèce nous a conseillé d'aller à l'ambassade de Chypre. Nous nous y sommes donc rendus et, après avoir obtenu deux billets d'avion, nous avons obtenu un visa d'entrée pour Panos et Hratch. Panos a essayé de prendre l'avion le vendredi, mais il n'y avait pas de vol disponible pour Chypre. Panos et Hratch ont donc dû attendre jusqu'au samedi après-midi. Je me souviens d'ailleurs que, face à l'insistance de Panos à voyager dès le vendredi dans les bureaux de Syrian Airlines, rue Al-Firdous, un employé s'est énervé : « Non, nous n'avons pas de motos qui peuvent voler, vous devrez attendre demain après-midi.» Je me souviens également qu'au moment d'obtenir le visa à l'ambassade de Chypre, on a demandé à Panos combien de dollars il avait sur lui, et il a répondu qu'il emporterait mille dollars. Nous sommes ensuite rentrés chez nous où nous avons déjeuné. En chemin, il cherchait un journal libanais, mais nous n'en avons pas trouvé ce vendredi-là. L'après-midi, autour d'un café, Panos m'a dit : « Oncle Ibrahim, on va être un peu désagréables avec toi. Il nous faut mille dollars. » Je lui ai répondu que je n'avais pas mille dollars. Il a alors ouvert son sac et en a sorti deux chèques de 16 000 livres libanaises, tirés sur une banque de Tripoli. Il m'a expliqué qu'il ne pouvait pas se rendre à Tripoli pour être payé. À la demande insistante de Panos, je lui ai promis de lui trouver mille dollars. J'ai aussitôt appelé l'orfèvre Eid Nassif, qui m'a apporté les mille dollars en personne le soir même. Il me les a remis, avec obligation de les lui rembourser plus tard en dollars. Samedi matin, je suis allé travailler et vers 13h, j'ai appelé à la maison. Ma femme m'a dit qu'ils étaient allés au marché acheter des serviettes et un sac. Elle m'a aussi signalé que la carte d'entrée de Panos pour la Syrie n'était pas tamponnée, contrairement à celle de Hratch. Je lui ai donc expliqué qu'il ne pourrait pas partir de l'aéroport sans retourner à Jdeideh, par où il était entré en Syrie, pour faire tamponner sa carte. La communication a ensuite été coupée. Le soir, en rentrant, j'ai appris de ma femme que Panos et Hratch étaient partis pour Chypre et qu'ils avaient pris un taxi, d'abord pour Jdeideh, puis pour l'aéroport. Ma femme leur avait demandé de nous appeler dès leur arrivée à Chypre pour nous rassurer. Dimanche matin, nous avons effectivement reçu un appel de Chypre. Ma femme a répondu et c'était Hratch qui parlait ; elle a donc été rassurée de savoir qu'ils allaient bien. Samedi soir, nous avons reçu une lettre envoyée par Raffi, accompagnée de la fille de nos voisins, Herib. Ma femme m'a appris que la lettre était écrite en arménien et demandait le retour des deux frères à Beyrouth dès réception. Sur cette base, lorsque Hratch a appelé, ma femme lui a parlé de la lettre de Raffi et de son contenu. Le dimanche 31 mars, Raffi est venu chez nous vers 13 h et a demandé des nouvelles de ses deux frères. Nous lui avons dit qu'ils étaient partis à Chypre et que Hratch avait téléphoné. Raffi nous a alors suppliés, disant que si l'un de ses frères rappelait de Chypre, nous leur demanderions de venir immédiatement au Liban pour enquête. Il nous a également confié qu'un meurtre avait eu lieu à Beyrouth et que si Hratch et Panos ne s'y rendaient pas, il en serait tenu pour seul responsable. Raffi n'est pas resté plus de dix minutes et est reparti précipitamment, prétendant être venu à Damas à l'insu de sa femme. Le lundi 1er avril 1985, Hratch a appelé en soirée de Chypre à notre domicile de Damas, en ma présence. Ma femme a répondu et l'a informé qu'ils devaient rentrer au Liban car ils étaient tous recherchés dans le cadre d'une enquête. Hratch a alors précisé qu'il nous préviendrait du retour de Panos de Chypre à Damas et qu'il essayait d'obtenir un visa pour la France. L'appel s'est ensuite terminé. Le mardi 2 avril 1985, ma femme est partie pour le Liban et est revenue à Damas le mercredi. Elle m'a appris qu'un bijoutier avait été tué à Burj Hammoud et que l'enquête était en cours, impliquant toutes ses relations, y compris Rafi, Panos et Hratch. Le mercredi 3 avril 1985, Hratch a rappelé de Chypre. La veille, Raffi avait remis à ma femme une lettre destinée à Panos et à son frère. Lors de cet appel, j'ai parlé de la lettre à Hratch, et Panos est venu pour se renseigner sur son contenu. Il a promis de venir immédiatement en avion à Damas ou à Beyrouth. Ma femme l'a supplié de venir à Damas pour qu'ils partent ensemble pour Beyrouth, et la conversation s'est terminée. Le vendredi 5 avril 1985 ou le samedi 6 avril 1985, je ne me souviens plus exactement, Hratch a rappelé de Chypre et a annoncé que Panos avait quitté l'île : « Panos a quitté Chypre.» Cependant, il n'a précisé ni l'heure ni la destination, et nous avons passé toute la semaine à espérer son arrivée. Le samedi suivant, le 13 avril 1985, Alice, la mère de Rafi, est venue chez nous à Damas. Elle a demandé des nouvelles de son fils, Panos, vers neuf heures du matin, et elle était seule. Elle a passé la journée avec nous. Le dimanche 14 avril 1985 au matin, Alice est rentrée au Liban car nous lui avions parlé de l'appel de Hratch concernant le départ de son frère de Chypre, et nous avions suggéré qu'il pourrait être parti au Liban. Alice a commenté : « J'espère qu'il ne viendra pas de l'aéroport de Beyrouth, car il y a des tireurs embusqués dans l'ouest de Beyrouth. » Le lundi 15 avril 1985, lundi de Pâques, je suis rentré de l'église vers midi et j'ai trouvé nos voisins, la mère de Herib et son fils, chez nous pour Pâques. Quand je leur ai posé des questions sur le meurtre de Bourj Hamoud, ils ont été surpris et ont supposé que je le savais déjà. Pour ma part, je pensais que le meurtrier était le frère de la femme de la victime. Ils ont corrigé mes informations en disant : « Le journal a publié les photos des meurtriers, Panos et Raffi. Quant à Hratch, il a réussi à s'échapper », et ils m'ont montré le journal et les photos. J'ai tout raconté à ma femme, qui s'est mise à pleurer, et nous avons immédiatement pris la voiture pour Beyrouth, où nous sommes arrivés en soirée. Lorsque nous sommes entrés chez Rafi, vers 18 heures, la police rédigeait le rapport du témoignage d'Alice. Ils m'ont demandé mon nom, puis ce que j'avais donné à Panos. J'ai répondu que je lui avais donné mille dollars et qu'il avait gardé des pierres turquoise chez moi, avec la possibilité de les vendre ou de les conserver en dépôt. Le mardi 16 avril 1985 au matin, mon fils et ma femme sont allés à Baabda, accompagnés de Boghos Mazbanian. Nous avons tous rencontré Rafi dans une pièce où se trouvaient ma femme, ma fille et moi. Lors de cette confrontation, Rafi nous a dit : « Je n'ai rien fait, ce sont eux qui l'ont fait.» Il pleurait, embrassait les mains de sa femme, lui demandait pardon et embrassait son enfant. Puis il a demandé quelle était la durée de la peine, si elle dépassait quinze ans. Il a alors dit à ma fille, sa femme : « Si tu ne veux pas m’attendre, reprends cette bague.» Il parlait arménien avec sa femme et sa belle-mère. Je ne comprenais pas ce qu’il disait. J’ai conseillé à Raffi de dire la vérité, puis je lui ai donné cinq cents livres. La confrontation s’est terminée et, comme nous n’avons pas pu confronter Panos, nous sommes rentrés chez Raffi. Le mercredi 17 avril 1985 au matin, je suis retourné à Damas et ma femme est restée à Bourj Hammoud. Le vendredi 19 ou le samedi 20 avril 1985, je suis retourné à Bourj Hammoud et, le même jour, je suis reparti pour Damas sans ma femme, qui est restée à Bourj Hammoud une semaine de plus. Deux ou trois semaines plus tard, ma femme est rentrée à Beyrouth et n’a pas pu confronter Rafi. C’est tout ce que je sais. Q. Qui a payé les billets pour Chypre ? R. – Dans son petit portefeuille, Panos avait de l'argent, notamment des roupies indiennes, des yens japonais, des francs belges, des riyals saoudiens et des dollars américains (environ 320 $). Cela ne lui suffisait pas, alors il m'a emprunté cinq mille livres syriennes. Q. – Comment se comportait Hratch ? R. – Il avait apporté avec lui de nombreuses cassettes audio, notamment des chansons grecques, turques, arméniennes, etc. Il chantait et dansait. Quant à Panos, il était pensif et essayait d'écouter les informations de Radio Voix du Liban toutes les heures.

Extrait de l'interrogatoire de Marie Al Khoury, épouse de Raffi Nahabedian, le 12 avril 1985, au détachement de police judiciaire de Baabda.

Après avoir recueilli le témoignage de la mère de Rafi, nous avons entendu celui de son épouse, Marie Al Khoury, comme suit :

 R : Je m'appelle Marie, je suis la fille d'Ibrahim Al-Khoury. Ma mère, Satik, je suis née en 1963 à Alep et réside à Burj Hammoud, Camp Marash, propriété Zaytouni, rue Araks. Je suis mariée à Rafi Nahabedian. Je suis syrienne et femme au foyer.

Mon mari, Rafi, est copropriétaire d'une usine avec son frère Panos. Leur frère, Hratch, y travaille. Hratch était soldat dans l'armée libanaise, mais il a déserté. Le jeudi 28 mars 1985, Panos et Hratch nous ont dit qu'ils partaient pour Damas, puis pour Chypre, afin que Hratch puisse ensuite se rendre à l'étranger. Il était environ 22h30 lorsqu'ils sont partis et ne sont jamais revenus. J'ai interrogé Rafi, qui m'a expliqué qu'ils ne reviendraient pas à cause de leurs dettes. J'ai appris le meurtre vers 20h, le même jour. Je n'ai rien remarqué d'inhabituel chez mon mari. Environ cinq jours auparavant, mon mari Raffi, sa mère et moi étions allés nous promener et nous nous sommes arrêtés chez sa sœur. Raffi nous a demandé la permission, sous prétexte d'aller faire un petit tour, et il est revenu exactement une heure plus tard. Nous sommes donc rentrés à la maison et j'ai remarqué qu'il portait une autre chemise. Je lui ai demandé pourquoi il l'avait changé, il a répondu : « Ça ne te regarde pas », et il s'est mis à rire. Dans la maison, j'ai vu de la saleté noire dans le couloir et dans la salle de bain. Je lui ai demandé ce qu'il en avait fait. Il a répondu que c'était à cause de la peinture des chaussures. J'ai pris les vêtements de mon fils et j'ai voulu les mettre dans la machine à laver. J'ai vu la chemise de Raffi tachée de noir. Je lui ai demandé pourquoi, il m'a dit qu'il était allé au magasin et qu'il avait travaillé un peu. Je n'ai rien dit. Pendant tout ce temps, je n'ai pas vu Panos et Hratch. Ils ne sont pas venus chez moi, mais la sœur de Raffi m'a dit que Panos était rentré au Liban et qu'il était reparti peu de temps après, pas plus de deux jours.
Je n'ai pas cherché à en connaître les raisons. Voilà ce qui s'est passé et je vous l'ai raconté.

Q : Votre mari vous a-t-il dit ce que lui et ses frères ont fait ?
R : Non, jamais.

Q : Avez-vous remarqué de la confusion ou de la peur chez lui ?
R : Deux jours après le crime, il nous a dit qu'il avait peur parce qu'il avait passé chez la personne  assassiné le jour du meurtre vers 13h pour remettre des bijoux. Je lui ai dit : « Si tu n’as rien à voir avec ce crime, pourquoi as-tu peur ? » Il a répondu : « S'ils voient mes empreintes digitales, ils m'arrêteront et penseront que je suis le meurtrier. » Je lui ai dit de ne pas avoir peur et, s'il était interrogé, de dire la vérité et ce qu'il avait fait. Il est resté silencieux. Voici ce qui s'est passé.

Extrait de l'interrogatoire de Marie Alkhoury au tribunal militaire le 1er juin 1985 à 11h30

Q.-Qu'avez-vous remarqué chez Rafi avant le crime de Burj Hammoud et comment se comportait-il lorsqu'il prenait du Valium ?
R.-Je n'ai rien remarqué d'anormal chez lui avant le crime, mais après, j'ai constaté une grande confusion. Il parlait à son fils en pleurant, et je l'ai vu deux fois prendre du Valium. Quand je lui demandais pourquoi, il me répondait qu'il était très fatigué et qu'il se disputait tous les jours avec ses créanciers. Il tenait parfois des propos incohérents, comme s'il était malade et sur le point de mourir. Une nuit, alors que je me levais pour allaiter mon fils, j'ai touché mon mari Rafi près de moi et j'ai remarqué qu'il était dans un état second. La peur l’envahit. Il était terrifié et dit : « Je n’ai pas tué, ce n’est pas moi qui ai tué. » Puis il se rendormit, comme s’il ne s’était pas complètement réveillé. Le lendemain matin, je lui demandai ce qui s’était passé pendant la nuit, et il me répondit qu’il avait fait un cauchemar perturbant de meurtre et de vol. C’est à ce moment-là qu’il m’avait demandé, si quelque chose lui arrivait, de prendre l’enfant et d’aller chez mon père. Quand je lui demandai pourquoi il agissait ainsi, il me répondit que peu avant le meurtre de Hrant, à treize heures précises, Raffi était avec Hrant au magasin. Il lui avait livré des articles, et comme Hrant avait mal aux pieds, Raffi avait dû ranger lui-même les articles dans le coffre-fort. Ses empreintes digitales pouvaient donc encore s’y trouver. J’ai donc demandé à Raffi de ne pas trop y penser.

Extrait de l'interrogatoire de Seta Boghos Mazbanian, épouse de Panos Nahabedian, au tribunal militaire du Liban, le 6 juin 1985 à 11 h 40.

Q. — De quoi avez-vous parlé avec Panos à son retour de Chypre ?
R. — J'ai senti que Panos avait peur, et lorsque j'ai essayé de le persuader de témoigner lors de l'enquête, j'ai compris qu'il ne le ferait pas avant d'avoir désigné un avocat. Je me souviens que le soir de son retour de Chypre, je l'ai retrouvé chez sa sœur Ani. Avant de s'endormir, il m'a dit qu'il avait quelque chose à me dire. J'ai donc attendu que sa sœur s'endorme, mais il s'est endormi, fatigué, et m'a promis de me le dire le lendemain matin. Le lendemain matin, il n'a rien dit.

Extrait de l'interrogatoire de Sona Katourjian, fiancée de Hratch Nahabedian, fille de Toros Katourjian et de Lucin, née en 1969 et originaire de Bourj Hamoud.
Tribunal militaire du Liban, lundi 29 juillet 1985, à 13 h.

Q. — Combien de fois avez-vous appelé votre fiancé, Hratch Nahabedian, à Chypre ? D'où et à quelle date ?
R. — Deux fois. Une fois depuis le Jdaydeh central ; mon père, Toros, était près de moi et c'est lui qui a passé l'appel.
La fois précédente, j'avais également appelé Chypre depuis le Jdaydeh central. Lorsque Panos est arrivé de Chypre samedi, je lui ai demandé des nouvelles de Hratch et il m'a donné son numéro. J'ai essayé de l'appeler dimanche, mais sans succès. J'ai réessayé lundi et jeudi, et j'ai pu lui parler pendant trois minutes. La deuxième fois, je lui ai parlé depuis le commissariat central de Jdeydeh, un vendredi soir. C'était le jour où Rafi a été convoqué pour un interrogatoire, et je n'étais pas au courant.

Lors de ce deuxième appel, j'ai donné à Hratch le numéro de téléphone de notre voisin pour qu'il me rappelle, mais il ne l'a pas fait. Après cet appel, je suis allée vers la maison de mon fiancé.

Q. - Hratch vous a-t-il demandé un télex ?
R. - Non.

Q. - Vous a-t-il donné un numéro de télex pour le contacter ?
R. - Non.

Q. - Lors de votre deuxième appel depuis le commissariat central de Jdeydeh, avez-vous donné votre vrai nom ou le nom d'Ani ?
R. - J'ai donné mon vrai nom.

Q. - Comment expliquez-vous que les enregistrements du commissariat central indiquent simultanément que l'appelant s'appelait Ani ?
R. – En fait, c'est mon père qui a donné ce nom lors de l'appel, car je n'ai donné ni mon vrai nom ni aucun autre nom.

Q. – Il semble que vous évitiez de donner votre vrai nom, comme le faisait Raffi lorsqu'il appelait et donnait un faux nom ?
R. – Quel rapport avec Raffi ?

Extrait de l'interrogatoire de Panos Nahabedian, le 14 avril à 13h00. Il a été arrêté au centre d’amusement de Raouche où il était venu retrouver son frère Raffi, le crâne rasé pour éviter d'être reconnu par la police. Raffi avait déjà été arrêté par la police. Celle-ci était au courant du rendez-vous et attendait Panos, accompagné de Raffi dans une voiture.

Je m'appelle Panos, fils d'Asadour Nahabedian et d'Alice. Je suis né en 1958 à Bourj Hammoud et réside au camp Sis. Je suis marié et bijoutier libanais. Mon numéro d'identification est le 89, je suis originaire de Zahlé.

Q : L'enquête que nous avons menée et les aveux de votre frère Rafi nous ont permis d'établir que le 28 Mars 1985, vous avez commis, avec Rafi et Hratch, le meurtre de cinq personnes. Vous avez assassiné Lulu Kurkdjian et ses employés et dérobé une quantité importante de pierres précieuses. Veuillez nous décrire en détail les circonstances de ce crime.
R : Il y a environ un an, je possédais une fabrique d'or avec mon frère Raffi. Nous avions commencé à fabriquer des bijoux à Bourj Hammoud et tout se passait bien avant la flambée du dollar. Malheureusement, nous avions une dette importante, équivalente à un million et demi de livres libanaises, ce qui nous a mis dans une situation très difficile. La plupart des clients venaient à la boutique réclamer le remboursement de cette dette, et certains étaient dangereux car nous ne traitions pas avec n'importe qui. Nous nous sommes donc réunis, mon frère Raffi et mon frère Hratch. Ce dernier était soldat dans l'armée libanaise et était en poste sur la route de l'aéroport. Il a été kidnappé et battu par des hommes armés. Hospitalisé, il est ensuite rentré chez nous. Nous lui avons proposé de réintégrer l'armée, mais il a refusé. Il a commencé à travailler avec nous à la fabrique. Il s'est joint à notre réunion. Je leur ai alors suggéré de trouver un moyen d'effacer la dette. Nous avons décidé tous les trois de braquer une bijouterie et avons choisi celle de Hrant comme cible. Hratch a précisé qu'il pouvait se procurer une arme équipée d'un silencieux. J'avais un pistolet Smith & Sun Accra, mon frère Rafi un Star 9 mm, et Hratch reussit à se procurer un pistolet de petit calibre avec un silencieux. Je ne sais pas exactement où. Quant à nos pistolets, nous les avions en magasin depuis longtemps. Nous nous sommes retrouvés tous les trois à l'usine une dernière fois. Nous avons discuté de la manière de mener à bien cette opération, et j'ai expliqué à Raffi et Hratch que nous ne faisions que du vol et que nous ne voulions tuer personne, car ils avaient tous des enfants. Raffi et Hratch m'ont répondu que c'était impossible puisqu'ils nous connaissaient et que nous serions démasqués. Nous avons décidé de passer à l'acte le 28 mars 1985. La veille au soir, j'ai dit à ma femme que je partirais en Syrie avec mon frère Hratch pour qu'il puisse voyager à l'étranger. Le lendemain, jeudi, vers 10h30, j'ai dit à ma femme que je partais, mais je suis allé à l'usine où mon frère Hratch m'attendait avec Rafi. Hratch avait apporté le pistolet avec le silencieux, et vers midi, Raffi se rendit à l'usine de Hrant pour lui livrer un chapelet de perles et vérifier qu'il n'y avait personne d'autre que le propriétaire et les ouvriers. Raffi revint peu après et nous dit qu'il y avait du monde, puis repartit. Il était environ 14 h 10 et nous attendions dans la voiture près du marché aux légumes, non loin de l'usine de Lulu. Nous rattrapâmes Raffi cinq minutes plus tard. Il nous dit qu'il n'y avait pas de clients et qu'il partait ! Je lui dis donc d'attendre un peu, puis de nous suivre. Je me rendis à l'usine avec Hratch et la porte en bois était ouverte. Lorsque l'ouvrier Hani nous vit, il ouvrit la porte électrique car il me connaissait bien. J'entrai dans l'usine et Hratch me suivit et referma la porte en fer derrière lui. Je me rendis aussitôt dans le bureau de Hrant, tandis que Hratch restait dans le couloir et que Raffi attendait devant la porte en fer. J'ai pointé l'arme sur Hrant, je l'ai menacé et lui ai ordonné de ne pas bouger. Il m'a demandé ce qui se passait. Je lui ai dit qu'on allait cambrioler le coffre-fort. Il a répondu qu'il était ouvert. À ce moment-là, Hratch a ouvert la porte à Raffi, qui est entré dans la pièce où j'étais et a commencé à vider le coffre-fort. Puis j'ai entendu Des cris provenant de la deuxième pièce et un coup de feu retentit. Je me précipitai aussitôt vers la source du bruit et découvris que la jeune Arménienne Khatoun avait été tuée. Je retournai dans le couloir, pris de frissons. Hratch abattit alors la deuxième fille, puis revint, emmena Hrant dans une pièce adjacente à la porte en fer et lui tira une balle. Pendant ce temps, Raffi finissait de vider le coffre-fort et, avant de partir, il ordonna à Hratch de ne pas tuer Avedik. Mais Hratch tira d'abord sur Hani, puis sur Avedik, les tuant tous les deux. Nous quittâmes ensuite l'usine, refermant derrière nous la porte en fer et la porte en bois, et nous nous rendîmes directement à la voiture, puis chez mon frère Raffi, où ce dernier monta avec Hratch. Hratch revint ensuite. Les pierres et les bijoux restèrent chez Raffi. Le pistolet demeura dans les sacs en nylon. Je pris le volant, Hratch assis à côté de moi. Nous sommes partis pour la Syrie en passant par Monteverdi. Après le carrefour de Monteverdi, mon frère Hratch a jeté des pistolets dans les bois, juste avant le poste de contrôle de l'armée. Je crois qu'il y en avait trois. Nous sommes restés trois jours en Syrie, puis nous sommes allés à Chypre. Cinq jours plus tard, je suis rentré à Beyrouth par la mer. J'y ai passé une nuit chez ma sœur. J'ai demandé à Raffi ce qu'il avait fait. Il m'a dit qu'il avait caché les pierres et l'or sur le toit. Le lendemain, je suis allé à Beyrouth-Ouest et j'ai séjourné dans un hôtel du quartier de Raouché. J'ai oublié le nom de l'établissement. J'ai payé mille cinq cents livres pour deux semaines. J'ai appelé mon frère Hratch, ainsi que Raffi. Je lui ai parlé deux fois. La deuxième fois, j'ai été arrêté et emmené au poste de police, où j'ai été interrogé. J'ai avoué la vérité, et voilà ce qui m'est arrivé.

Je n'ai rien d'autre à ajouter.

Extrait de l'interrogatoire de Hratch Nahabedian, au commissariat de police judiciaire du département de Baabda.
Date : mercredi 17 avril 1985
Heure : 17h00

Conformément au télégramme n° 299/215 du 14 avril 1985, émis par l'Institut général des forces de sécurité intérieure (Division technique) d'Interpol à Chypre, demandant l'arrestation de Hratch Nahabedian, le troisième frère impliqué dans cette affaire, une patrouille de police chypriote s'est présentée à l'aéroport international de Beyrouth le 17 avril 1985 et nous a remis Hratch, fils d'Assadour Nahabedian, né en 1965 à Burj Hammoud. Il a été arrêté à Chypre et, lors de la fouille, aucun objet illicite n'a été trouvé sur lui. Il a été placé en salle d'interrogatoire, sachant que nous avions reçu un télégramme et un ordre de mission n° 205/207 de la Direction générale (Division technique) nous enjoignant d'attendre l'arrivée dudit Hratch. Nous avons donc informé par téléphone M. Khawam, le procureur du Mont-Liban, qui a annoncé l'ouverture d'une enquête concernant Hratch.
Nous avons conduit le détenu au poste de police et avons commencé son interrogatoire comme suit :

Je suis Hratch, fils d'Assadour Nahabedian et d'Alice. Je suis né en 1965 à Bourj Hammoud et je réside au camp Marash, rue Arax, propriété Zeintuni. Je suis célibataire, bijoutier et déserteur de l'armée libanaise.

Question : Je vous accuse, ainsi que vos frères Panos et Raffi, d'avoir assassiné Lulu Kurkdjian et ses compagnons et d'avoir volé les pierres précieuses de son usine. Veuillez nous donner des détails sur ce crime.
R. – Je suis un soldat de l'armée libanaise, déserteur depuis environ deux mois. Je travaille avec mon frère Panos et mon deuxième frère, Rafi, dans leur atelier d'orfèvrerie. Ils ont récemment contracté une importante dette à cause de la hausse du dollar.

Avant de m'engager dans l'armée, je travaillais déjà pour eux. Chaque jour, je leur demandais de l'argent pour mes dépenses, car j'étais fiancé et je voulais me marier. J'étais salarié, mais je n'étais jamais payé. Un jour, ils m'ont convoqué et m'ont proposé de participer à un braquage et un meurtre. Ils m'ont dit de ne pas avoir peur, de prendre un pistolet et deux sacs, et que je gagnerais autant d'argent que je le voulais. Ils projetaient d'assassiner l'orfèvre du centre Blanco.
Mais lors de notre dernière réunion, ils ont changé d'avis et ont décidé de tuer Hrant Kurkdjian. La veille du crime, mon frère Panos m'a annoncé que l'opération aurait lieu le lendemain et m'a demandé d'être celui qui tirerait. Mon frère Rafi était à la boutique entre onze heures trente et une heure. Il m'a donné un pistolet de calibre 6,35 que j'ai mis dans mon dos. Panos a pris un Colt à verrou. Quand nous sommes entrés dans l'usine, nous n'avons trouvé aucun client. Panos a demandé où était Hani. Lulu a répondu que quelqu’un de sa famille était à l'hôpital. Je pense qu'il n'y était pas. Je suis entré dans la salle des filles pour tirer. Je n'ai pas pu. Mon frère Panos est arrivé et m'a demandé de tirer. J'ai répondu : « Je ne peux pas. » Il me l'a répété trois fois en disant : « Allez ! Allez ! Allez ! Dépêche-toi ! » Je n'y arrivais pas. Alors, il nous a demandé de retourner à l'usine. À notre arrivée, il m'a dit : « Tu es un lâche ! » et il s'est mis à me crier en répétant ses mots plusieurs fois. Il a commencé à me dire : « Tu ne te marieras jamais si tu travailles comme ça. Où est-ce que tu comptes trouver l'argent ? » Je lui ai dit que je ne savais pas tirer et je lui ai demandé de faire ce travail lui-même, puis je lui ai donné le pistolet.

Le lendemain, nous avons décidé d'y aller tous les trois : Panos, Raffi et moi. J'ai pris le Colt, Raffi le Star 9 mm et Panos le pistolet de calibre 6,35. Nous sommes partis en voiture avec Panos. Il était midi. Nous nous sommes garés près du marché aux légumes et Raffi est allé voir s'il y avait du monde. À son retour, il nous a dit qu'il y avait des clients. Nous sommes restés près du marché. Il est revenu vers nous vers 14 heures environ. Il a dit : « Allez, on y va ! » Alors, Panos et moi sommes partis ensemble. Nous sommes entrés dans l'usine et Panos a dit à Raffi de le rejoindre dans cinq minutes. Une fois à l'intérieur, nous n'avons rien fait jusqu'à ce que Raffi vienne frapper à la porte. C'est moi qui ai ouvert, car Panos était à côté de Hani en pleine conversation. Raffi est entré dans la chambre de Lulu, suivi de Panos. J'ai entendu Panos dire à Hrant : « Ne bouge pas », en pointant son pistolet sur lui. En entrant dans la pièce, il m'a dit : « Prends ton arme, qu'est-ce que tu attends ? » J'ai donc pris mon pistolet et il m'a dit : « Fais attention à ce que personne ne bouge. » Raffi et moi sommes restés dans la chambre de Hrant. Panos a demandé à Hrant d'ouvrir le coffre-fort et Hrant lui a demandé : « Qu'est-ce qui se passe ? » Panos a répondu : « Tu vas voir. » Hrant s'est levé, a ouvert le coffre-fort et est retourné à sa place. Ensuite, Panos est allé dans la chambre des filles et j'ai entendu les cris d'une fille et des coups de feu. Je suis allé dans la deuxième pièce, puis Panos est venu dans la chambre de Lulu et l'a emmené dans la deuxième pièce près de la porte. Là, il lui a tiré dessus et l'a tué. Ensuite, il est allé voir Hani et Avedik et m'a demandé de les emmener dans la pièce où Hrant avait été tué. Mais il a attrapé Hani par la main, l'a remis à sa place et lui a tiré dessus. Hani est tombé mort. Puis il a tiré sur Avedik qui était près de Hani et l'a tué. Enfin, il est entré dans la chambre de Hrant où se trouvait le coffre-fort. Mon frère Raffi avait fait son devoir en sortant tout le contenu du coffre-fort, mis dans des sacs en nylon. Il a donc emporté les pierres et l'or et est parti. J'ai essayé de le suivre, mais Panos m'a demandé de m'arrêter, alors je me suis arrêté. Il m'a dit : « Je descends après Raffi. » Je les ai donc suivis tous les deux jusqu'à la voiture. Nous avons pris la voiture et avons emprunté la route longeant le fleuve. Après le marché aux légumes, nous nous sommes arrêtés et j'ai jeté mon pistolet et celui de Raffi dans le fleuve. Quant au pistolet de Panos, il est resté avec lui, car il l'avait donné à Raffi devant la maison.

Raffi est allé à la maison et a pris les pierres. Panos et moi sommes allés à Damas, puis à Chypre, où j'ai été arrêté par les autorités chypriotes et ramené au Liban.

Q. - Combien de jours êtes-vous resté à Damas et qu'avez-vous vendu, Panos et vous ?
R. - Nous sommes restés trois jours. Panos a vendu des bijoux qu'il avait en sa possession et a déposé une quantité de pierres chez Ibrahim Al Khoury, le beau-père de Raffi, et a reçu de lui mille dollars pour couvrir les frais. Il n'a rien dit à Ibrahim de ce que nous avions fait.

Après cela, nous sommes allés à Chypre et Panos est rentré au Liban par la mer quatre jours plus tard. Je le lui avais demandé, mais il avait peur car sa main était couverte du sang de la fille à qui il avait tiré quatre fois dessus. Il avait ensuite posé sa main sur la table et ses empreintes digitales avaient été relevées. Malgré tout, il est allé au Liban et Rafi m'a appelé. Je lui ai donc demandé de l'argent et il m'a envoyé deux mille dollars par l'intermédiaire d'un ouvrier, Hagop. Je ne connais pas son nom de famille ; il habite rue Arax et Hagop n'est au courant de rien, sachant que sa famille est à Chypre. Je n'ai appris ni par téléphone ni autrement que Panos et Rafi avaient été arrêtés. Je l'ai su seulement quand la police m'a appelé et m'a demandé de venir. J'y suis donc allé.

Q : Panos dit que c'est vous qui avez tiré et tué tout le monde. Que répondez-vous ?
R.-Je dis que la veste de Panos était couverte de sang, et qu'après l'incident, lorsque nous nous sommes arrêtés près de la rivière et avons jeté les pistolets, il a enlevé sa veste et m'a demandé de la jeter dans la rivière par-dessus les pistolets. C'est la preuve qu'il était le meurtrier et je demande à le rencontrer en votre présence pour vous apporter la vérité.

Extraits de l'interrogatoire de Raffi Nahabedian, le 13 avril 1985, par le détachement de police judiciaire de Baabda.

Note : Après avoir entendu le témoignage du suspect Rafi et n'ayant obtenu aucun résultat positif, nous l'avons placé en détention à 6 h du matin le 13/04/1985. Une patrouille a ensuite été dépêchée dans le quartier de Burj Hammoud afin de poursuivre les investigations et de vérifier la véracité des informations reçues. C'est alors qu'à 11 h, nous avons obtenu des informations complémentaires d'une autre source, prouvant que Panos se trouve toujours au Liban, plus précisément dans l'ouest du pays. Il y a rendez-vous entre lui et Raffi, arrêté, à 14 h le 14/04/1985 à Raouché, précisément devant le parc d'attractions. Nous avons donc poursuivi l'interrogatoire de Rafi comme suit, après l'avoir amené dans la salle d'interrogatoire :

Q : Il nous a été prouvé que votre frère Panos est toujours au Liban et n'est pas allé en Jordanie. Que répondez-vous ?
R : Il est en Jordanie.

Q : Nous avons des informations selon lesquelles vous auriez rendez-vous avec votre frère Panos à Beyrouth-Ouest, à Raouché, à l'entrée du parc d'attractions, à 14 h aujourd'hui. Que dites-vous ?
R : Comme vous avez toutes ces informations, je vous dirai toute la vérité et je vous demande d'informer l'État afin qu'il fasse baisser le prix du dollar, car c'est la cause de tout. Voici les détails de ce crime : comme je l'ai dit, nous avions des problèmes financiers et nos dettes sont devenues insurmontables à cause du cours du dollar, car l'or et les pierres précieuses se négocient en dollars. Nous avons donc cherché par tous les moyens à nous procurer de l'argent pour rembourser nos dettes. Chaque jour, un client venait à l'usine et se mettait à crier pour réclamer son argent. Nous nous sommes donc retrouvés à l'usine après le travail pour planifier un braquage. Nous avons choisi l'usine de Hrant comme cible, pour voler les pierres et l'or, puis nous enfuir après avoir remboursé notre dette. Nous avions deux pistolets : un Star de 9 mm et un Smith & Wesson West Accra de calibre 3,8, ainsi qu'un petit pistolet blanc dont j'ignore le calibre, mais avec une petite cartouche, que Hratch avait apporté. Il avait aussi un silencieux. Nous avons décidé de passer à l'action le 28 mars 1985, un jeudi. Nous nous sommes retrouvés à l'usine et Panos m'a demandé d'aller vérifier s'il y avait des clients. J'y suis allé à midi et j'ai donné un chapelet de perles à Hrant, ce n'était qu'un prétexte. Il y avait deux hommes dans l'usine. Je suis revenu. Par coïncidence, Hrant m'avait demandé de lui apporter les boutons dorés qu'il m'avait confiés pour une réparation urgente. J'en ai donc profité pour revenir vers lui vers 13h05. Un jeune homme était à la table de Hrant, en train de recevoir ou de remettre une commande. À chaque fois, je n'ai pas remarqué si Hani Zammar était présent. Je suis donc retourné prévenir Panos et Hratch, qui m'attendaient dans la voiture de Panos au marché, près de l'usine de Hrant. Je suis ensuite retourné à mon usine et leur ai dit que j'allais déjeuner. Je suis retourné voir Panos près du marché et lui ai dit qu'il y avait un client, que l'heure était passée et qu'il aurait dû quitter l'usine. Nous avons alors décidé de commettre le vol et sommes partis à pied, chacun de son côté : Panos à une dizaine de mètres de Hratch, Hratch à une dizaine de mètres de moi. Panos et Hratch sont entrés dans l'usine pendant que j'étais encore en chemin. Je suis ensuite entré dans l'usine. J'ai immédiatement commencé à vider le coffre-fort. Hrant m'a dit : « Raffi, que fais-tu ? » « Maître, nous avons des dettes, vous avez de l'argent, donnez-nous un peu et tout ira bien. »
Entre-temps, j'ai entendu les cris de la jeune Khatoun et le bruit des balles, étouffé par le silencieux. J'ai continué à vider le coffre-fort dans des sacs en nylon et un sac en cuir. Une fois terminé, j'ai porté le sac  en nylon, et Hratch faisait entrer Hrant dans la pièce à côté de la porte. J'ai demandé à Avedik : « As-tu vu quelque chose ? », il a répondu : « Non ». J'ai supplié mon frère de ne pas le tuer car il avait des enfants, et de ne pas tuer les autres non plus, mais je savais qu'il y avait des morts. Je suis immédiatement allé à la voiture, suivi de Panos et Hratch. J'avançais lentement car le sac était lourd. Mon frère Panos m'a annoncé que Hrant et tous les autres étaient morts. Ils m'ont ramené chez moi et ont continué leur route vers Damas. J'ai pris les pierres et l'or avec moi et je suis monté sur le toit, où je les ai mis dans le canon de la télévision jusqu'au lendemain matin. Ensuite, j'ai apporté l'or à l'usine et je l'ai fait fondre en lingots. Cela m'a pris deux jours. Quant aux pierres, Je les ai emportées chez Panos, car j'avais la clé, et je savais que sa femme était absente, chez son père. J'ai caché les pierres sous le lit. Dimanche après-midi, je suis allé chez mon frère, car sa femme était également absente (chez son père). J'ai mis les pierres dans quatre sacs en nylon, puis dans des chiffons, et je les ai ramenées chez moi après avoir raccompagné ma femme et ma mère chez ma sœur. Je les ai déposées dans le lavabo de la salle de bain, dans la canalisation, car elles étaient invisibles. La salle de bain et le couloir, ainsi que mes vêtements, se sont retrouvés couverts de crasse noire. J'ai changé de chemise et j'ai essayé de nettoyer le sol, mais les traces persistaient. Je suis allé voir ma femme, qui était chez ma sœur. En me voyant, elle a remarqué que j'avais changé de chemise et m'a demandé : « Pourquoi as-tu changé de chemise ? » Je lui ai menti en disant que c'était sale. Puis, en rentrant à la maison, elle a vu la saleté dans le couloir et m'a demandé : « Qu'est-ce que tu as fait, Raffi ? ». J'ai réfléchi à ma réponse et je lui ai dit que je teignais mes chaussures. La conversation s'est arrêtée là, et j'ai réussi à cacher l'affaire à ma mère et à ma femme pendant tout ce temps. Voilà ce qui m'est arrivé et que je vous ai raconté.

Q : Votre frère Panos est-il venu au Liban et où l'avez-vous rencontré ?
R : Oui, il est arrivé il y a une semaine, un samedi, et il a dormi chez ma sœur par crainte des dettes envers les clients, pour que personne ne soit au courant. Il est resté jusqu'à lundi midi, puis il est parti pour Beyrouth-Ouest car il devait voyager. Il m'a posé des questions sur les pierres et l'or, et je lui ai tout avoué. Je lui ai dit la vérité, et il etait d’accord.

Q : Qu'avez-vous fait des armes ? Votre frère Panos et Hratch les ont-ils emportées ?
R : Sur le chemin du retour en voiture, nous avons échangé les pistolets. En descendant de la voiture, le poid était lourd. J'ai pris le pistolet de mon frère Hratch, avec son silencieux, de couleur blanche, et le lendemain, je l'ai jeté à la mer à Karantina.

Q : Il y a un livret d'épargne et des chèques signés par Robert Boghossian dans le coffre-fort. Qu'en avez-vous fait ?
R : Je les ai jetés à la mer et aux ordures à Karantina, ainsi que tous les papiers et documents qui se trouvaient avec les pierres.

Q : On a trouvé une somme d'argent en devises étrangères, notamment des francs français et d'autres monnaies. Qu'en avez-vous fait ?
R : Il n'y avait pas d'argent en devises étrangères. Je me souviens avoir pris environ soixante-dix ou quatre-vingts livres libanaises. Et un livret d'épargne pour Hrant que j'ai jeté à la mer.

Q : Quelle est la qualité des pierres que vous avez volées ? En avez-vous vendu ? Et l'or, qu'en avez-vous fait ?
R : Ce sont des diamants et des pierres de couleur, elles sont restées intactes. Quant à l'or, je l'ai fondu et j'en ai vendu une partie. J'ai acheté des dollars pour environ 3 244 dollars et je les ai rangés avec l'or fondu en lingots dans la cuisine, sous l'évier, derrière un placard en bois.

Q : Quel a été le rôle de votre frère Panos et de Hratch pendant l'opération ?
R : Mes deux frères ont mené l'opération et je n'ai pas vu le rôle de chacun, car j'étais occupé à récupérer le butin.

Q : Où se trouve votre frère Panos et où est Hratch ?
R : Panos n'est pas à l'étranger, mais à Beyrouth, dans l'ouest du pays. Je ne connais pas l'adresse exacte. Mais comme je vous l'ai dit, j’ai rendez-vous avec lui aujourd'hui. Quant à Hratch, il se trouve à Chypre, à Limassol. On peut le joindre au numéro 26197 par l'intermédiaire du Libanais Jamil Harij. Pour connaître son adresse, demandez à mon frère Panos, qui était également sur place.

Je n'ai rien d'autre à ajouter.

Extrait de la confrontation entre Hratch et Panos Nahabedian, suite aux contradictions dans leurs aveux. Le 17 avril 1985, commissariat de police judiciaire de Baabda.

En raison de la contradiction entre les témoignages de Panos et de son frère Hratch, chacun accusant l'autre d'avoir tiré et tué tout le monde, nous avons fait sortir Panos de sa chambre et l'avons interrogé comme suit :

Lorsque Hratch entra dans la salle d'interrogatoire, où se trouvait Panos, il déclara : « Panos, nous y sommes allés deux fois. La première fois, c'était mercredi. Nous sommes entrés ensemble et tu m'as ordonné de tirer, mais je n'ai pas pu. Nous sommes retournés à l'usine. Tu m'as traité de lâche. Le premier jour, Raffi était absent. Le lendemain, nous y sommes allés tous les trois et tu as pris le pistolet. Dès que nous sommes entrés, c'est toi qui as ouvert le feu. Je suis arrivé juste après tes premiers coups de feu. Tu as emmené le propriétaire de l'usine dans la pièce intérieure et tu l'as tué. Tu m'as ensuite demandé d'y emmener Hani, mais tu l'as pris par la main et tu lui as tiré dessus. Puis tu as tué le vieux Avedik. Ta veste était toute ensanglantée et nous sommes retournés à la voiture. Nous nous sommes arrêtés au bord de la rivière, près du marché aux légumes, et tu m'as demandé de… » « Jette la veste et les armes dans la rivière ! Je ne portais pas de veste, juste un pull gris, et toi une chemise avec une veste par-dessus. Pourquoi est-ce que du sang me tache ? »

Panos répondit : « Hratch, c'est toi qui as tué, pas moi. » Et Hratch dit : « Tu as peur de dire la vérité. C'est toi qui as tiré. Si c'est parce que ton enfant va bientôt naître, alors c'est moi qui ai tué. Mais la vérité, c'est que c'est toi le meurtrier. Ne mens pas. »

Nous avons alors amené le troisième frère dans la pièce, et dès qu'il est entré, Hratch lui dit : « À l'usine, j'avais le Colt et je tenais Hani. Tu as dit à Hrant : "On a des enfants et on veut vivre", et Hrant t'a répondu : "Je te donnerai tout ce que tu veux." Si je n'avais pas été là, comment aurais-je pu entendre cette conversation ? » Raffi reconnut les faits, puis déclara : « Tu es mon frère, et Panos l'est aussi », et il se mit à pleurer. Hratch poursuivit : « Quand j'ai ouvert le tiroir, il y avait une pièce d'or. Je te l'ai donnée. » Raffi répondit : « J'ai ouvert un tiroir, et Panos est venu, a emmené Hrant dans la deuxième pièce et l'a tué. » Mais Panos nia tout et dit à Hratch : « C'est toi qui as tué ! » Raffi continua de pleurer et dit : « Je ne sais pas. »

Panos répondit : « Je n'ai pas tiré », mais Hratch insista : c'était bien Panos qui avait tiré…